in het avontuur "het slimme kleermakertje"
is "Riesiger Bär" oftewel "Giant Bear" vertaalt als "Reuzeneverzwijn"
dit zou toch Reuzen of Gigantische beer moeten zijn
in het avontuur "het slimme kleermakertje"
is "Riesiger Bär" oftewel "Giant Bear" vertaalt als "Reuzeneverzwijn"
dit zou toch Reuzen of Gigantische beer moeten zijn
Laatst gewijzigd door Roppe; 06-10-13 om 12:42.
Skelril -> If the second load test is successful, you will get following gifts for your live account:
Op de homepage
Ik heb toch geen collectie gemaakt, maar een verbetering? Dit lijkt een aankondiging of mijn museum ingericht kan worden.. met alle respect maar soms heeft de NL vertaling best een hoog "google translate" gehalte.[13:48] System: Je collectie is klaar en kan worden opgehaald bij het burgemeestershuis.
De collection van de Engelse server moet "verzameling" zijn. Verzameling zijn (verschillende) objecten die je bij elkaar hebt gespaard. Collectie is een groeiende verzameling van bepaalde objecten die met elkaar te maken hebben.Oorspronkelijk geplaatst door Robin_
Dit zou het moeten zijn op basis van het vertalen uit het Engels.[13:48] System: Je verzamelbeloning is klaar en kan worden opgehaald bij het burgemeestershuis.
de missie lv 50, verkrijg 200K munten moet zijn: bezitjammer hoor, heeft iemand daadwerkelijk zelf 200K munten in zijn bezit? of is het net als met alle andere bijna onmogelijke missie's, van anderen lenen en voltooien
ik heb wel een leuke,
Er staat op de hoofdpagina update is op 5 november, en log je op 6 november in (nu dus) blijkt de update op 6 november te zijn.
TUURLIJK staat er in de nacht van dinsdag op woensdag, maar de datum klopt niet eer de tijd waarop het plaats vindt op de 6e is.
Tevens wil ik mijn ongenoegen geven over de update tijdens het evenement, doordat ik ivm brandweertaken snachts rond 3h pas kan inloggen, krijg ik ipv wo, 4h mijn golem, pas na de update, waardoor ik achter loop, nu weer, dus mis ik straks totaal 2 golems om te slopen (wat best wel lullig en niet over nagedacht is) waaron niet: na het slopen van je golem duurt het 48h voor je de nieuwe krijgt (bij mij was dat dus + update tijd. Erg bedankt voor deze actie.
ROPPE, Helemaal mee eens, zwijn is in engels drie keuzes namelijk: swine · pig · hog
En Bear betekend, vrouwtjes beer / mannetjes beer.
Giant bear = grote beer.
Riesiger Bär = grote beer.
Reuze everzwijn = duits: Großer Eber, engels: Large boar
Nu snap ik het wel Bear lijkt op Boar, maar zijn andere dieren.
Bij deze geheel uitgezocht in woordenboeken!
nou ik werk al jaren continu, maaaaaaaar na een dinsdag avond komt de woendag ochtend, (dat dit 's nachts is doet er niet toe (in theorie is het woendag 's nachts, want dit komt voor de ochtend))
Zegt men dinsdagnacht was het koud! bedoelen ze dat het voor die woensdag ochtend koud was!
MAAR om verwarring misschien te voorkomen kun je beter dit schrijven:
Start: Woendag vanaf 01:30h.
Einde: Woensdag 06:00h. (met mogelijke uitloop)
Of iets dergelijks, laat de worden: ochtend, middag, avond en 's nachts gewoon achterwegen.
Klopt er iets niet: de servertijd loopt nog een uur voor ben ik bang, typ dit bericht nu om 4h11 en het zegt links boven? jep
(hopelijk is hierbij ook de update 1h. eerder klaar)
dat je bij de brandweer zit is leuk (ben je ook dankbaar, alhoewel ik nooit brand heb gehad waardeer ik het wel dat je anderen helpt!), maar daar kunnen ze het spel/updates natuurlijk niet op aan passen...
persoonlijk zou ik updates ook gewoon liever overdag hebben van 10:00-16:00 of zo....
maar helaas, daar hebben we geen keuze in...
wat betreft jou opmerkingen over de (server)tijden die niet kloppen: ze zeggen altijd ongeveer... een uur of 2 meer of minder is nog steeds ongeveer
je moet niet alles geloven wat ze zeggen
Forum Rechten
Antwoord met Citaat
