taalfouten, woordgebruik

[SiedlerJoris]

Ik maak me niet zo druk om spel- of typefouten, al helemaal niet in blogs of andere posts ('Ontwikkelaarsdagboek 10.06.2013' staat bijvoorbeeld vol met gekke foutjes), dat kan iedereen gebeuren. Maar grammaticale fouten in het spel zelf staan gewoon erg slordig. Het is een commercieel product dat aan vele, al dan niet betalende, gebruikers geleverd wordt. En toch eindigen fouten als beïnvloedde, twee keer zo veel en besteedde in het spel. Je mag toch wel verwachten dat iemand verantwoordelijk voor het vertalen van een commercieel product dat beter kan dan een slimme groep 8 leerling.

[Veldie]

"Er is een nieuwe evenementen grondstof (ballonnen) die op verschillende manieren te verkrijgen is. De grondstof kan aan de spelwereld worden gedoneerd dmv. een in-game interface. Het maakt niet uit of je een laag of hoog niveau hebt, iedereen kan deelnemen aan dit evenement en helpen om de spelwereld beloningen te laten winnen."

Ik heb de boodschap een paar keer overgelezen omdat ik in een geestelijke gijzeling kwam: 'Er is een nieuwe evenementen" .... "grondstof".....
Nog een keer lezen: "er is een nieuwe evenementengrondstof". Ahaa. Duidelijk!

Officieel is het "d.m.v." en niet "dmv." (komt een rood streepje onder, zo eenvoudig is het soms).

Nederlands is moeilijk, dat klopt. Maar probeer het juist te gebruiken.

Met dank.
Veldie.

[Veldie]

Waarom worden alle dagen van de week door Ubisoft/ BB met een hoofdletter geschreven? Dat is een goed Duits gebruik, maar geen Nederlands
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdle...andse_spelling

bijv: De speciale verjaardagsaanbieding voor 20% extra edelstenen zal Donderdag tot een einde komen.

Ik lees het ook bij aankondigingen van onderhoud: (Donderdag morgen, Dinsdag nacht). Volledigheidshalve: het is donderdagnacht en niet Donderdag nacht.

[gerali]

Sal well aan mei ligge mhaar ik ziet gheen spelvouten. :-)

[GEXTE]

kili, de ochtend is het eerste dagdeel en begint in het algemeen om 06.00 uur ( in sommige streken al om 05.30 uur). De avond is het laatste dagdeel en loopt vanaf 18.00 uur tot en met 24.00 uur.
De tijd volgend op de dag is de nacht, die loopt dus tot 06.00 uur (of 05.30 uur) van de volgende dag.

als de nacht om 24:00 begint hoe kan het dan zijn dat 24:00 middernacht is??? moet dat niet in het midden liggen???

een taalfout die mij enorm frustreert is aan de linkerkant van de forum posts daar staat "Monde: Woestewoud"... als ik wil kwaken dan ga ik ook wel kikkers eten, maar ik heb het helemaal niet op dat gekwaak, dus zou ik dat graag verandert zien in "Server: Woestewoud" of iets dergelijks!

[Veldie]

Wanneer het premium account functie actief is op je “The Settlers Online” profiel zal je de volgende voordelen krijgen

Het is DE functie en geen HET functie.

[Bollekebeer]

Bedankt voor het melden, ik heb deze fouten inmiddels aangepast of doorgegeven.

BB_Skelril

Zojuist de melding gezien van het onderhoud voor aankomende nacht..... met dezelfde omschrijving die er al tijden staat:

Start: Woensdag nacht vanaf 01:30 uur
Einde: Woensdag ochtend rond 06:00 uur

Voorstel: maak hier nu toch van:

Start: Woensdag ochtend vanaf 01:30 uur

Als ik namelijk over Woensdag nacht spreek dan heb ik het over woensdag op donderdag.....bijvoorbeeld: ik moet woensdag nacht werken = van woensdag op donderdag... toch?

[Veldie]

En als het dan toch Woensdag nacht is---> waarom dan geen woensdagnacht......of woensdagochtend. (GEEN hoofdletters bij dagen van de week en gewoon aan elkaar)

Overigens is er onduidelijkheid in het Nederlands over de term woensdagnacht:

Bij welke dag hoort de nacht?[bewerken]

Een precieze definitie van "nacht" is in het Nederlandse taalgebied niet aan te geven. Volgens het woordenboek Van Dale wordt een nacht genoemd naar de voorafgaande dag, bijvoorbeeld zaterdagnacht betekent de vroege zondagmorgen. Daarentegen komt het omgekeerde in het dagelijkse spraakgebruik ook voor. Deze onduidelijkheid wordt ondervangen door te spreken van "in de nacht van dag x op dag y".

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Nacht

[Nelleke199]

Na het invullen van de enquête zie ik de volgende boodschap: Hartelijk dank voor het afleggen van onze enquête....

Ligt die enquête nu opgebaard?

[Dimitri-van-m]

De taal fouten vallen heel erg mee,
En sommige mensen verwarren zich met spreek taal en schrijf taal, met die discussie over wat voor nacht het is.

Ben allang blij dat ze aan het vertalen zijn, veel game website die doen alles gewoon in het Engels.
Tot nu toe wat ik gelezen heb op de forum weet iedereen wat ze bedoelen, dus zie het probleem niet.