Foute vertalingen

[TheKingThing]

Ik heb ooit gehoord van een Smid maar niet van een Smidse. Google translate, anyone? LOL

[Qwerty]

Hi Kingthing: een smid is een man , of vrouw natuurlijk, die werkt in een smidse, maw: de smid is het beroep, de smidse, ook wel smederij, het gebouw

[aRPeaR]

De 'cancel' knop heet hier 'terug'.
Dat is nogal onhandig. liever 'cancel' of 'annuleer'.

In het proviandhuis klopt het wel, je gaat daar terug naar het vorige scherm.
Maar in de daily quest klopt het niet, als je de terug knopt drukt annuleer je de quest!

[Nukar]

In het proviandhuis klopt het wel, je gaat daar terug naar het vorige scherm.
Maar in de daily quest klopt het niet, als je de terug knopt drukt annuleer je de quest!

klopt maar in het provisiehuis zou annuleer ook gepast zijn

[Marlon]

Je hebt wel een tarweveld maar als die leeg is, krijg je de mededeling dat je graanafzetting op is. Noem het allebei tarweveld.
Trouwens het hele woord afzetting vind ik niet klinken zie steenafzetting en marble-afzetting. Noem het steengroeve en marblegroeve.
En ook hetzelfde geldt voor de mijnen.

[Auwe_Gries]

marble is marmer dus marmergroeve is de juiste naam

in het provisiehuis spreekt men van verbeteringen beter is voedsel

[Nukeshell]

Als je een gebouw plaatst met de laatste bouwlicentie die je hebt en vervolgens snel een ander gebouw probeert te plaatsen, krijg je een dialoog waarin [Undefined text] staat.

[swwsww]

Bij deze dagelijkse missie is 'verkrijg' fout, het is eerder 'stuur'. Ik moest 200 tarwe naar een vriendin sturen ipv van zij naar mij http://i.imgur.com/UuNbY.png

[aRPeaR]

Er worden geen edelstenen gebruikt in deze upgrade, maar toch staat het in de tekst.

[adriaan]

een afzetting is een correcte naam hoe het hier in het spel voorkomt. Een groeve is een dagbouw mijn. (google maar even op day diamond mining). Een afzetting is een stuk natuurlijk marmer wat "afgezet" word in de rotsen. Dit geld ook voor kolen enzo .

dus de vertaling klopt gewoon.