Afdrukvoorbeeld
Zowel vorige week als deze week is er door TSO op de startpagina geen melding gedaan van het onderhoud van de server.
Ook dat vorige week gelijktijdig de 1e verwijderings fase en deze week de 2e verwijderingsfase van het Haloween evenement zou plaats vinden is ons niet verteld.
Het gebrek aan belangrijke informatie wordt steeds erger.
Dit was nog te vinden in de algemene informatie over het Halloweenevenement.Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Nelleke199
Maar een tip voor onze nieuwe communitymanager: zet minimaal 24 uur voor het onderhoud even een berichtje op de homepage en het forum met de aankondiging dat er onderhoud aankomt, hoe lang het duurt en wat er gaat gebeuren.
Op het Duitse forum wordt er wel melding gedaan van de verwijdering's fases. En dat lijkt mij niet meer dan logisch.
Dat er bovendien 100 extra gildemunten aan aktieve gildeleden worden verstuurd is ook goed om te weten.
Mag toch aannemen dat er een soort draai- of logboek is voor de CM in verband met de te verrichten werkzaamheden.
Het kopje "goede communicatie" komt daar nog steeds niet in voor.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wartung 12.11.2014 - Mittwoch ab 2:00 Uhr - Abschaltphase 2 Halloween Event
Liebe Siedlerinnen, liebe Siedler!
In der kommenden Nacht (Dienstag auf Mittwoch) findet die wöchentliche Wartung statt.
Für die Dauer der Maßnahme ist das Spiel geschlossen.
•Welten: Alle (1-14)
•Start: Mittwoch, ca. 2:00 Uhr nachts
•Ende: Mittwoch, ca. 7:00 Uhr früh
•Abenteuer & Premiumzeit: Laufzeiten werden verlängert
•Gildenquests: Werden zurückgesetzt
Alle aktiven Gildenmitglieder bekommen daher 100 Gildenmünzen gesendet.
Mit Abschaltphase 2 des Halloween-Events ist es nun vollständig beendet.
Fröhliches Siedeln!
BB_Orowa
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heel erg vreemd, de melding is namelijk wel klaargezet! Ik zal eens even kijken naar wat er nu exact zal zijn misgegaan. Excuses voor het ongemak ^_^''
Edit: Onder het mom van beter laat dan nooit zal ik het bericht vandaag alsnog open zetten. Over verdere update details zoals de gildemunten weet ik ovigens niks, dus daar zal ik eens even achteraan.
Edit 2: Het bericht staat nu online. Er is inderdaad wat misgegaan met het plannen van het bericht. Nogmaals excuses voor dit ongemak.
12.11.2014
Serveronderhoud op 13/11/2014
Beste Settlers,
In de nacht van dinsdag op woensdag gaan de spelservers offline voor onderhoud. Het spel zal niet beschikbaar zijn gedurende de duratie van het onderhoud.
•Start: Woensdagnacht omstreeks 02:30 uur
•Einde: Donderdagochtend omstreeks 06:00 uur
•Verwijderingsfase 2 van het Halloween Event zal plaats gaan vinden deze week.
Houd er rekening mee dat het onderhoud soms uit kan lopen.
Fijne Settling!
---------------------------------
Mosterd na de maaltijd Silryn. En aan dit soort foutieve info hebben wij natuurlijk ook niks. Het onderhoud vind plaats in de nacht van woensdag op donderdag.
Je spreekt jezelf tegen in je bericht.
Onbegrijpelijk dat alle CM's die ik tot nu toe heb meegemaakt in deze berichten steeds fouten maken of ze helemaal niet plaatsen.
Lijkt op de zoveelste slechte google-vertaling. Gebrek aan info is de rode draad bij BB. Ik zal in dit kader de link naar een topic dat Paul06 en ik met vereende krachten geplaatst hebben nog even plaatsen
http://forum.thesettlersonline.nl/th...-Gamescom-2014
Dit had dus in augustus al hier op het forum moeten verschijnen, in het nl. Te gek voor woorden dat spelers bij toeval hier achter moeten komen en zelf de boel moeten vertalen.
Eerlijk gezegd snap ik niet dat BB geen CM aanstelt die de Duitse taal machtig is. Google vertalingen zijn bijna altijd van slechte kwaliteit en het lijkt mij ook prettig als je met je baas kunt communiceren in de taal die hij/zij spreekt.
Overigens is dit geen slechte Google vertaling, maar slordigheid. Op de Duitse server is het onderhoud in de nacht van dinsdag op woensdag :o, dat heeft Silryn in de eerste zin gewoon vergeten te veranderen.
Ondanks dat het mosterd na de maaltijd is, wil ik je wel even bedanken voor het wijzen op de fout. Wij hebben hiervoor standaard teksten, en deze was niet correct (Ik ging er automatisch van uit dat, wanneer het om een standaard tekst gaat, de info klopt).
Schijnbaar is het niet zo, en is het inderdaad mijn fout dat ik daar niet beter op let. Puntje voor mijzelf voor de toekomst. Inmiddels loop ik alle teksten grondig na op fouten vanmiddag, om problemen zoals deze te voorkomen.
Qwerty, bedankt voor de link. Ik zal hem even door gaan lezen. Wat er voor mijn tijd allemaal is gebeurd en moest verschijnen is mij onbekend, dus ik zal daar eens even dieper op in gaan. Ik snap heel goed dat dit erg vervelend is voor jullie, en ik had natuurlijk ook gehoopt dat het allemaal vloeiender zou lopen.
gedurende de duratie?? Au!
Dat is dus de reden dat ik vanmiddag nog eens even extra in de teksten duik. Wij krijgen de standaard teksten mee die we moeten plaatsen. Na een x-aantal speljaren inmiddels al dacht ik er wel van uit te kunnen gaan dat de teksten gewoon correct zijn, maar dat blijkt nu dus niet het geval te zijn (en eerlijk gezegd verbaas ik me daarover)Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Cokora
Afijn, aan mij de taak nu om daar eens even grondig naar te kijken :)
Wellicht wordt het tijd om eens een professioneel vertaalbureau in te schakelen. Ik weet dat je baas (Marketing Director Benelux MK) op zoek was naar een bureau voor het vertalen/redigeren van persberichten. Misschien moet gelijk alle communicatie maar even onder handen worden genomen... ??!!
Mag ik mij dan meteen maar even aanbieden?Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Davi-F
ach ach ok dat er geen informatie was, slordigheidje of een foutje om het automatisch te plaatsen, kan gebeuren, maar om nu op alle slakken zout te gaan leggen, is in mijn ogen ook weer overdreven , die zonder fouten is werpe de eerste steen is een gezegde, maar kijk uit dat je niet je eigen ruiten ingooit.