Topic staat gecodeerd in duits/ gebruikersvoorwaarden vertaalslag

Volgend topic geeft bij mij chrome aan of ik deze vanuit het duits wil vertalen:

http://forum.thesettlersonline.nl/th...an-stijl/page2

Denk dat er nu na een jaar wel een keer een vertaal slag mag komen mbt de gebruikersvoorwaarden welke hier te vinden zijn:

http://www.thesettlersonline.nl/nl/voorwaarden

Een 7 jarige kent geen engels. Desnoods naast de bestaande engelse met een toevoeging dat de nederlandse onder behoud van vertaalfouten is en de engelse daarom leidend blijft. Alhoewel een 7 jarige dan nog steeds engels moet kunnen natuurlijk.

Citaat:

---

Oorspronkelijk geplaatst door kili

Volgend topic geeft bij mij chrome aan of ik deze vanuit het duits wil vertalen:

http://forum.thesettlersonline.nl/th...an-stijl/page2

---

Dit zal waarschijnlijk komen omdat er voor de verduidelijking een groot stuk tekst van het Duitse forum is gekopieërd.
Dit was ter verduidelijking van wat verschillende mensen al in bovenstaande berichten hadden geprobeerd uit te leggen in het Nederlands.

Is dit in strijd met de regels? Voor mij was het namelijk een goede toevoeging om het onderwerp te begrijpen...

Verder lijkt het me na een jaar inderdaad wel een keer tijd worden om de algemene voorwaarden in ons eigen taaltje te vertalen.

Nee, is niet in strijd met de regels. Maar denk dat we de oorzaak dan wel te pakken hebben idd met dat stukje tekst. Had t eerlijk gezegd nog niet zover doorgelezen.

Hey,

Zoals Paul06 al heeft aangegeven zal dit waarschijnlijk komen door de duitse tekst.
Ik zal verder de voorwaarden doorsturen en kijken of het kan worden vertaald.

BB_Skelril